Kitty. Em đang làm bánh sô cô la cho bữa sáng à?
Không. Bánh sô cô la quá nhiều đường cho một bữa sáng khỏe mạnh.
Đây, anh ăn ít ngũ cốc Fun Time Snack-A-Doodles đi.
Bác Forman, cho cháu mượn máy uốn tóc nhé?
Cháu định mượn Donna, nhưng của cậu ấy có mùi khoai tây.
Không phải lỗi của tớ. Bố tớ thường dùng nó để sấy khoai chiên.
Cháu muốn trông thật đẹp cho ngày đầu làm việc ở đài truyền hình.
Cháu muốn mình thật xinh đẹp để đồng nghiệp không bận tâm
khi cháu đâm sau lưng họ.
Em có thể thử kỹ thuật tạo mẫu tóc của anh. Tỉnh khỏi giấc mơ đi.
Bác rất háo hức khi cháu làm việc cho kênh của Christine St.George.
Cô ấy là anh hùng của bác. Rất tuyệt vời, tài năng...
Cô ấy là ác quỷ.
Cháu thấy cô ấy tuyệt mà.
Tuần trước, cô ấy chơi đùa rất vui vẻ với một con cún có thể nói "Christine."
Nghe giống như thế này này.
Hay đấy chứ.
Có tin đồn là ngay sau khi đóng máy quay,
con chó ấy đã bị hoạn.
Bác chỉ không tin một người phụ nữ
biết làm món potpourri lại tệ đến thế.
Nếu cháu vẫn lo lắng về cô ta,
chỉ cần làm như bác khi lần đầu tiên đến bệnh viện.
Kitty, anh không nghĩ nó được phép đem Kahlua đi làm đâu.
Không, cháu chỉ cần... mang ít đồ ăn và đặt lên bàn.
Bác đã làm vậy với ông sếp đáng ghét.
Bây giờ ông ấy thích bác, nặng 300 pound và toát mồ hồi khi thắt dây giày.
Bác thắng rồi.
Đây, mang ít bánh sô cô la này đi.
Cám ơn bác. Cháu nghĩ mọi người nói đúng.
Giữ bạn bè bên cạnh và làm cho kẻ thù béo lên.
Nếu cháu muốn làm họ ấn tượng, phải làm việc thật tốt.
Nếu công việc của cháu là pha cà phê, thì hãy pha ca phê.
Nếu công việc là nghe điện thoại thì nghe điện thoại
- Nếu công việc là gọt bút chì... - Tìm việc mới đi vì việc đó quá chán.
Nếu thế, cháu sẽ làm mọi việc vì Christine là đồ xấu xa.
Cậu biết đấy, đó là tiêu chuẩn kép.
Tại sao đàn ông thì được làm ông chủ khó tính
còn phụ nữ mà như vậy lại thành khốn nạn?
Vì Christine là đồ khốn nạn.
Chào buổi sáng, Jackie.
Cô tận hưởng thời gian của mình như thế nào
tại đài truyền hình lớn thứ năm ở Wisconsin?
- Không biết. Tôi đang chăm chỉ làm việc. - Tốt lắm.
Đây là tin nhắn của bà, bà St.George.
- Rất tốt. - Và tôi cũng pha
- một bình cà phê mới. - Tuyệt.
Tôi cũng đã gọt bút chì trên bàn của bà rồi.
Cô... cô là đồ ngốc à?
Mấy cây bút chì đó là quà của Jane Pauley.
Đúng vậy, vẫn còn dòng chữ: "Yêu và hôn em, Jane Pau."
Cô có thích nếu tôi làm hỏng đồ của cô không?
Đó là cốc của bà mà.
Cốc Ted Koppel của tôi!
Nghe đây, công việc của tôi là người dẫn chương trình vui nhộn.
Và việc của cô là luôn làm tôi thấy vui.
Cô còn gây sự một lần nữa thì cô sẽ bị đuổi đấy.
Được rồi mọi người, hãy làm một chương trình thật tuyệt vời.
Xin chào, Wisconsin!
Tại sao không có nước cam trong tủ lạnh của tôi?
- Tôi làm ngay đây. - Không, cám ơn.
Đó là câu trả lời cho câu hỏi: "Khi nào cô định để nước cam trong tủ lạnh?"
Còn câu hỏi của tôi là: "Tại sao không có nước cam?"
Bà ăn bánh sô cô la nhé?
Tôi muốn nước cam. Không muốn đồ thừa của cô.
Cô trông tôi giống người vô gia cư lắm à?
Tôi chỉ muốn bà ăn thử một cái thôi mà.
Được rồi, cục cưng. Tôi sẽ ăn thử một miếng bánh của cô.
Cũng ngon đấy.
Thật sao?
Cám ơn.
Đúng rồi, tôi cũng lập kế hoạch tuần tới cho bà rồi.
Vậy sao? Tốt lắm.
Làm tốt đấy.
Thật sao?
Thật tuyệt. Họ đã hủy chương trình của bà
với cậu bé đã ngã xuống giếng.
Ơn chúa.
Tại sao chúng ta ăn mừng chuyện đó nhỉ?
Cậu bé đó thật vụng về.
Tôi xin lỗi vì lúc nãy đã mắng cô.
Chắc cô nghĩ tôi hoàn toàn mất trí rồi.
Đó là lỗi của tôi.
Tôi nên né khi bà ném tờ kịch bản đó vào tôi.
Không hề gì vì nếu cô làm vậy,
kịch bản sẽ bay qua
và có thể trúng người quan trọng nào đó.
Anh đang nghe gì thế?
Không có gì.
Hyde lúc nào cũng nói tào lao về tóc xù của anh,
nên anh phải dùng em yêu này để nó xẹp xuống.
Ôi trời, nhìn David Bowie kìa. Mông anh ấy còn đẹp hơn em.
Randy, đây là lúc anh phản đối.
Anh cũng muốn thế, Donna, nhưng anh ta mặc váy. Còn em mặc quần bò.
Anh rất bối rối.
Được rồi, em làm việc tiếp đây. Nhưng trước đó, em phải làm một việc.
Làm tóc anh xù lên.
Randy, anh giúp cô gái ngồi ở ghế sô pha được không?
Khoan đã. Ra là anh.
Ai để bánh kẹp trong máy tính tiền vậy?
Có thể thanh toán bằng bánh kẹp à?
Xin chào, Hawaii.
Tôi làm thế đấy Hyde. Xin lỗi, nhưng gần đây tôi hơi lơ đễnh.
Đúng vậy,
vì cháu nhớ lần đầu tiên gặp chú, cháu đã nghĩ "Ông ấy rất tập trung."
Dạo này chú cư xử cũng rất kỳ lạ.
Chú không say đấy chứ?
Không. Cung bảo bình.
Vậy thì có chuyện gì?
Tôi cảm nắng một người, nhưng không biết phải làm gì.
Lâu lắm rồi tôi chưa tán gái.
Đầu tiên, chẳng ai dùng từ "tán gái" nữa đâu.
Hóa ra vì thế mà cô gái ở The Hub đã tát tớ.
Cô ấy tát câu vì cậu đã sờ mông cô ấy và nói "Hoan hô! Gái!"
Bác Forman, bánh sô cô la của bác đã cứu cháu. Cả sáng nay Christine mắng cháu,
nhưng sau đó cháu mời bà ấy ăn bánh và từ đó bắt đầu thích cháu.
Bác không tin chuyện đó.
Bác có thể ăn cả khay bánh sô cô la và vẫn không thích cháu.
Red, Christine St. George thích bánh của em. Tuyệt quá.
Bây giờ bánh của bác đang ở trong bụng người nổi tiếng đấy.
Ngày mai cháu cần một ít nữa, bác làm được không?
Ôi. Bác vừa mới đặt bánh nhân gà của Red vào lò rồi, nên...
Đây này mình. Ăn xung quanh con gà thôi nhé. Có lẽ nó đầy vi trùng đấy.
Được rồi, Leo. Vấn đề là đa số các chàng trai
gặp phải khi tán gái là suy nghĩ quá nhiều.
Nên chú sẽ ổn thôi.
Chú chỉ cần nói với cô ấy là: "Em hay đến đây à?"
Nếu bảo không, hãy sờ mông.
Chú biết đấy cô ấy sẽ không quay lại, nên chú không phải gặp nữa đâu.
Không, tôi có ý này.
Cứ coi như đang ở quán bar, và ba chúng ta là ba nàng cáo.
Tớ sẽ là người vừa tốt nghiệp đại học, ngực khủng và thôi thúc muốn khám phá.
Tớ sẽ cho bố thấy.
Bây giờ hãy chọn một trong ba người.
Chú đang làm gì thế?
Nhìn cậu nhẹ nhất.
Được rồi. Thả cháu xuống.
Được. Cậu ngốc nghếch và lười.
Ồi, cô gái của tôi đấy rồi.
Xin lỗi, cô đứng chắn đường rồi.
Chào.
Chào chú Leo.
Em thường đến đây à?
JJ. Seven chơi yo-yo trong một lần?
Tôi đoán hành động như vậy có thăng trầm của nó?
Anh mừng vì đã đấu tranh cho tổ quốc
để gã đó lớn rồi còn chơi yo-yo.
Ôi lại cằn nhằn rồi kìa.
Trước khi tiếp tục, tôi muốn giới thiệu
thành viên mới nhất trong gia đình của What's Up Wisconsin‫.‬
Cô ấy là trợ lý của tôi, Jackie Burrkhat. Lại đây, cưng. Lại đây nào.
Ôi trời, tôi được lên ti vi.
Với các bạn đang xem ti vi đen trắng,
tôi đang mặc bộ hải quân, và mắt màu xanh dừa cạn.
Trời đất ơi! Là Jackie! Em biết người trên ti vi kìa!
Em biết gì chứ! Đó đúng là một chiếc hộp ngớ ngẩn.
Jackie mang cho tôi những chiếc bánh sô cô la ngon nhất.
Bánh sô cô la. Red, bánh của em. Lên ti vi nhìn to hơn bao nhiêu.
Rất mềm, nên bạn chẳng cần phải uống kèm sữa khi ăn.
Không cần uống sữa! Đó là lời khen ngợi tuyệt vời nhất cho bánh của em.
Jackie yêu quý, tôi muốn biết cô lấy bánh này ở đâu vậy.
Bánh của tôi! Con bé lấy bánh của tôi.
Lấy sao? Tôi tự làm.
Cái gì?
Đây là công thức của nhà Burkhart.
Đồ nói dối trắng trợn!
Có lẽ bây giờ hỏi không đúng lúc lắm,
nhưng em có định ăn trưa với anh không?
Không thể tin là Leo thích tớ.
Cảm giác như quay lại năm lớp ba
và đứa bé chậm chạp hay ngoáy mũi đã tặng tớ quà lễ tình nhân.
Đó là kết quả của việc cậu mơi chú Leo
bằng quần bó, ngực khủng và cửa sổ phòng ngủ mở toang.
Em biết đấy, rất có thể Leo sẽ quên hết tất cả những chuyện này.
Giống như chú ấy đã quên những thứ khác. Những năm 60 ấy.
Làm sao bây giờ? Em không muốn tổn thương tình cảm của Leo.
Donna, tớ biết chuyện này kì quặc với cậu, nhưng cậu phải nhớ,
bọn tớ thấy rất buồn cười.
Anh thấy em và Leo đẹp đôi đấy.
Tớ phải nói chuyện với chú ấy. Tớ sẽ không có con với Leo đâu.
Bác Forman, hãy giúp cháu.
Cháu rất cần một mẻ bánh sô cô la nữa.
Được rồi, đầu tiên làm nóng lò trước ở 350 độ, sau đó cho đầu vào đấy
và nướng mấy lời dối trá từ miệng cháu đi!
Làm ơn đi mà, đây là thứ duy nhất khiến Christine quý cháu.
Cháu sẽ mất việc. Bác giúp cháu đi mà.
Làm ơn.
Giả tạo quá đấy.
Chết tiệt. Được rồi, cháu xin lỗi.
Christine làm cháu bất ngờ. Cháu được lên TV và không biết phải nói gi.
Thế nói Kitty Forman nướng bánh thì sao?
Thấy dễ không? Bác còn có thể nói câu đấy ngược lại đấy.
Bánh nướng Forman Kitty.
Vâng, bác nói đúng.
Nhưng sự việc đã rồi, nên cháu năn nỉ bác đấy.
Làm cho cháu thêm bánh sô cô la được không?
Thôi đi Jackie. Bác sẽ không để cháu
tiếp tục giành công của bác đâu.
Nếu cháu đưa bác đến đài truyền hình và giới thiệu với Christine thì sao?
Bác đi lấy trứng. Cho dầu vào khay nhé.
Hyde, tớ tưởng cậu bảo Leo ở đây mà.
Tớ đã đưa lịch trình cho chú ấy rồi, nên có thể chú ấy đang đến đây,
hoặc đến San Francisco để xem Dead show.
Tớ chỉ muốn kết thúc chuyện này. Sẽ rất khó khăn đấy.
Donna, tớ biết cậu cảm thấy thế nào. Mềm mại và mịn.
Cô gái của tôi đây rồi.
Chào Leo.
Chú không phải mang sô cô la cho cháu đâu.
Sô cô la? Bữa trưa của tôi mà.
Leo, cháu rất vui vì chú thích cháu,
nhưng cháu không thể làm bạn gái chú được.
Vì tôi là người da đen?
Chú đâu phải da đen.
Vậy là không phải. Tôi biết vì sao rồi. Em thích cái cậu Randy đó.
Sao cơ? Không phải.
Đúng mà.
Nên tôi nghĩ tốt nhất chúng ta đừng gặp nhau nữa.
Khoan đã, chú đang chia tay với cháu?
Tôi không thể hẹn hò người phân biệt chủng tộc.
Tình hình sao rồi?
Chú ấy nghĩ tớ thích Randy. Cậu có tin được không?
Donna. Cả đời Leo chẳng bao giờ nói đúng điều gì cả.
Trừ sự thật là cậu thích Randy.
Cậu đang nói gì thế?
Chào, Randy. Em thích nghe nhạc. Anh cũng thích à?
Cậu thôi đi.
Nhìn mông em đi. Dành cho anh đấy.
Cậu quá trớn rồi đấy.
Cậu đến cửa hàng nhiều hơn cả tớ.
Randy nói gì cũng cười.
Các cậu giống bài hát buồn của Carpenters. Giống tất cả các ca khúc của Carpenters.
Được rồi. Có lẽ tớ hơi thích anh ấy.
Nhưng nếu cậu nói cho ai biết, tớ sẽ không tha cho cậu.
Đồ đanh đá.
Leo, chú lại độc thân à? Chú không sao chứ?
Tôi đã để mắt tới một người tốt hơn rồi.
Xin lỗi.
Em hay đến đây à?
Ngày mai hãy tham gia cùng chúng tôi khi xem xét nỗi đau
một gia đình trong vùng đã phải trải qua từ định kiến tôn giáo.
Sparky, sóc lướt ván, cũng sẽ đến đây.
Cho đến lúc đó, What's Up Wisconsin?
Bà St. George, chương trình thật tuyệt vời.
- Cám ơn. - Bà biết không?
Tôi rất muốn bà gặp một fan bự của mình.
Bác Kitty Forman.
- Xin chào. - Christine.
Thật vinh dự khi được gặp cô.
Nhìn cô ngoài đời cao hơn nhiều.
Tất nhiên ti vi nhà tôi chỉ có 19 inch thôi.
Tôi cũng mang cho bà một ít bánh sô cô la này.
Cô ấy rất tuyệt, đúng không?
Jackie, tôi đang nghĩ đến chương trình ngày mai
cô và tôi làm bánh sô cô la.
Cô sẽ đánh trứng, còn tôi đang nghĩ đến mấy cái lòng đỏ trứng vui nhộn.
Chương trình nấu ăn?
Ôi, chuyện đó... giấc mơ của tôi đã thành hiện thực.
Đối với cô.
Bà St. George. Tôi phải nói điều này.
Tôi không làm bánh sô cô la. Là Kitty.
Kitty là ai?
Là tôi.
À, vâng. Tốt lắm.
Cô có thể để tôi nói chuyện riêng với trợ lý của mình không?
- Tất nhiên rồi. - Cám ơn.
Tôi ngồi ghế của cô một lát được chứ?
Tất nhiên. Trường quay của tôi cũng là trường quay của cô mà.
Bà St. George, tôi rất xin lỗi.
Không.
Những gì cô vừa cho tôi thấy
đã chứng mình cô là một cô gái trung thực, tuyệt vời.
Và chuyện đó sẽ khiến cô không thể tiến được trong ngành truyền hình.
Vì sao? Tôi nói dối và cướp công của người khác sao?
Đó là cách tôi mua xe Mercedes cho mình. Cô không thể sợ phải cứng rắn được.
Tôi rất cứng rắn. Rất rất cứng.
Mọi người luôn bảo tôi là đồ khốn.
Vì lợi ích của cô, hy vọng họ nói đúng.
Bây giờ làm ơn đưa mụ điên này ra khỏi trường quay của tôi.
Tiếp theo là một phần khoai tây chiên giống Henry Kissinger.
Thử xem có thể tìm được món khoai tây chiên đó không. Nghe rất tuyệt đấy.
Trước khi giới thiệu một chú vẹt biết nhảy thiết hài.
Tôi muốn đính chính lại một chút trong chương trình hôm qua.
Red. Cô ấy sẽ nói tên em. Anh ghi lại nhé?
- Anh có biết dùng không? - Có. Anh biết cách dùng.
Bánh sô cô la tôi thích là do Kitty Forshack dễ thương và tài năng làm.
Forshack ư?
Không. Không đúng.
Là Forman. Kathy Forman.
Thông dịch: Truong Ngoc Hoang Yen